،بعد حصولنا على أداة الطهي الأسطورية الثالثة ،"إناء الرب الروحي النحاسي"
.سافرنا إلى الشمال بحثًا عن أدوات الطهي الأسطورية الأخرى
.لكن كلما بعُد ترحالنا، باتت البريةُ عسيرةً أكثر
.والآن، نفدت منا المؤن
!أنا جائعٌ يا (ماو-ني)، لقد حظينا بالماء فقط لمدة ثلاثة أيام
،بما أن (شيل-أنيكي) قال أنهُ عبر الصين .خِلتُ أننا سنكون على ما يرامٍ بقيادتهِ لنا
!لكن انظروا إلى أين قادنا
،أنت! أدوات الطهي الأسطورية ليست مخفيةً في المدن
.بل عليكَ البحثُ عنها بعيدًا هنا
!لكنك لم تخطط كما ينبغي
!علينا أن نجلِب بعض الطعام على الأقل
.كفَّا عن ذلك! بدلًا من الجِدال، لنبحث عن الطعامِ الآن
...آ-آنوه
...من المرهقِ الضحك
.إذا بلغنا الجبال، فقد نجد شيئًا لنأكله
.هيّا يا رفاق، لنمضي
!أجل
.متاهة الظلام! عصيدةٌ مرتبطةٌ بالروح
!متاهة الظلام
عصيدة مرتبطة بالروح
.على رسلكَ يا (ماو-ني)
!ماو) نشيطٌ جدًّا بينما أنا واهنةٌ من الجوع)
.أنا كذلك
!ساعدوني أرجوكم
!لا فائدة! الآنَ أنا أسمعُ أصواتًا
هيه! ما هذا؟
!إنهُ طعام
هـ-هل من أحدٍ هناك؟
!شخصٌ ما بالأسفل هناك
هـ-هل من شخصٍ هناك؟
!ساعدوني أرجوكم
من الجيد أننا مررنا بالجوار. ماذا حدث يا جدتي؟
.بينما كنتُ عائدةً للبلدة، اِنزلقت وجرحتُ نفسي
ثمةَ بلدةٌ في الجوار؟! ألديهم طعام؟
،الكثيرُ منه، هنالك الخضروات والفواكه
.ولحم الخنزير والدجاج والبيض
.جدتي، سأساعدكَ على العودة للبلدة
.لا أستطيع، فقد آذيتُ ظهري
.أرجوكم اِجلبوا شخصًا أكبر
!لكن لا يمكنني أن أترككِ هنا وحسب
.من فضلكم دعوا بعض الماء، يمكنني البقاء على قيد الحياة حتى تعودوا
إذًا فقد تركتم سيدةً عجوز وراءكم؟ هل هي بخير؟
.لا تقلق، بمجرد أن نعيدها للبلدة، فثمة طعامٌ وماءٌ وفير
!لكن مهما نظرت، فلا شيء يوحي بوجودِ بلدةٍ في الجوار
.أخبرتنا أن كهفًا بجوارِ الجرف هو طريقٌ مختصرةٌ للبلدة
!ها هو ذا
هذا ملحٌ صخري! هل ثمةَ أناسٌ يعيشون هنا؟
.هذا الكهف يؤدي إلى مدخل المدينة
!لنذهب يا (ماو-ني)
!اِحذرا
...(ماو-ني)
!(ماو-ني)! (مي لي)
هل أنتَ هناكَ (ماو-ني)؟
...(ماو-ني)... (مي لي)
مي لي)! هل أنتِ على ما يرام؟)
!(مي لي)! (مي لي)
مـ-ماذا حدث؟
!ضخورٌ سقطت من الجرف
!ماو-ني)، (مي لي)، أجيباني)
...(ماو-ني)
.لا جدوى، إنهُ مسدودٌ بشدة
...إذًا فنحنُ
شيلو)! أيمكنكَ سماعي يا (شيلو)؟)
.(ماو-ني)
.لا جدوى أيها الصبي
!هيه، الجدة
!لم أكن أتوقع مثل هذهِ الغنيمةِ الكبيرة، فقد كان فخًّا مقصودًا للآخرين
!أنتِ (شان)
شيلو)، أليس كذلك؟ أبلغ هذهِ الرسالة) .لـ(شيل) ذو العصا الفولاذية و(ليون) ذو سكاكين النجوم السبع
عليكم أن تسلّموا أدوات الطهي الأسطورية .لتنقذوا (ليو ماو شينغ) وتلكَ الفتاة
هل تمزحين؟
!يحالُ أن نمنحَ أدوات الطهي الأسطورية للعالم السفلي
أتعلمُ ماذا يدعى هذا الكهف؟
."متاهةُ الظلام"
.إنها متاهةٌ قاتمة، بمجرد ولوجك، فلن تجدَ سبيلًا للخروج
.الوحيد الذي يعرف طريق الخروج هو هذا الجرذ
.أعطوني أدوات الطهي الأسطورية وسيكون هذا الجرذ من نصيبكم
،إذا لم تفعلوا ذلك .فذلكما الاثنان سيتعبان ويموتانِ بحثًا عن مخرجٍ دون جدوى
.محال! (ماو-ني) لن يهزم بتلكَ السهولة
.أتساءلُ حِيال ذلك! انظر حولك
.ليس ثمة حتى قطرة واحدة من الماء هنا
كم من الوقت سيكونانِ قادرينِ على التحمّل؟
!تلكَ حافظتنا
!فكر في الأمر بعناية
!يالها من مصيبةٍ حلّت علينا
ماو)، أين أنت؟)
!(ماو)! (ماو)
.(مي لي)، أنا هنا يا (مي لي)
.تريثي قليلًا، سأضرمُ نارًا
.من الجيّد أن لدي بعض زيت الطهي
.لا بأس الآن يا (مي لي)
عجبًا! ماذا أفعل؟
.لـ-لنمضي قدمًا
.لابدَّ من وجودِ مخرجٍ في مكانٍ ما
.إنهُ مظلم لذا راقبي خطواتك
.شكرًا لك
.لا تفلتني يا (ماو)
.حـ-حسنًا
هل أنتِ بخيرٍ الآن؟
.نعم، أنا بخير
الطريق يتفرّع أمامنا، من أين ينبغي أن نذهب؟
!لا فكرة لدي، يا إلهي، هذا كالمتاهة
إذًا، هل سنتمكن من الخروج في وقتٍ ما؟
!ماو)، حلقي جافٌ للغاية)
.أنا كذلك
ما الأمر يا (ماو)؟
ماذا؟
!سمعتُ صوتَ ماء
هيه! أين؟ من أين يصدُر؟
!هذا الطريق
!إنهُ ضيقٌ للغاية
.سيتحتمُ عليَّ إخمادُ الشعلة
!لكن أنا خائفة
.لا تقلقي، فقط تمسكِ بإحكام
!إنهُ ماء
!أسرِعي يا (مي لي)
!(ماو)
.أنا بخير
ما به؟
.إنهُ مالحٌ كمياهِ البحر
.إنهُ مليء بالملح الصخري الذائب
...بالتفكير أننا وجدنا ماءً
!اِكتفيت
!كلا
.هو يبدو كتاجرٍ رحّال
.أعتقد أنهُ قد نفدت طاقته
ما ذلك؟ قِدر؟
نـ-نيه (ماو)، هل سينتهي بنا المطاف مثله؟
!هيه
!لا أريد... لا أريدُ أن أموتَ يا (ماو)
!لا عليكِ، هدئي من روعكِ يا (مي لي)
!لا تبكي يا (مي لي)، ستطفئين الشعلة
.لا نملكُ سوى الفطر الذي ألتقطّه
.والقليل من الأرز
!لكن لا أستطيع فعل أي شيء دون مياهٍ عذبة
kazehaya-kun.blogspot.com @ kazehaya-kun
.لا جدوى، أنا واهنٌ بسبب الجوع
.أنت قويٌّ ولكنك لا تضاهي تلك الصخرة
كيفَ يسعكَ أن تكونَ بذاكَ الهدوء؟
!ماو) و(مي لي) محبوسين بالداخل دون طعامٍ أو ماء)
إذًا؟
هل قررتم تسليم أدوات الطهي الأسطورية مقابلَ حياةِ ذينك الاثنين؟
!شان)! أيتها العاهرة)
!لن نسلّم أدوات الطهي الأسطورية للعالم السفلي مهما يكن
أنتم عنيدون بالفعل، لكن أتساءل إلى متى ستصمدون؟
!دعينا وشأننا
.نادوني متى ما غيرتم رأيكم
.بـ-بلغتُ حدّي
!مي لي)، تماسكِ)
!كافحي يا (مي لي)
.(ماو)
تمالكِ نفسكِ يا (مي لي)
...أنا... أشعرُ بالنعاس
!إياكَ أن تغفين! لا تستسلمي، سيتمُّ إنقاذنا! إياكِ أن تستسلمي
...نعِسة
.(مي لي)
.مي لي)، دائمًا ما منحتني القوة)
.منذ جئت إلى كانتون وخضتُ اختبار التربة الصفراء من (شويو-سان)
...وخلال اختبار كبير الطهاة
.كنتُ قادرًا على بذل قصارى جهدي لأنك كنتِ بجانبي
!لكن الآن، لا يمكنني فعل أي شيء في هذا الوضع
،دائمًا ما قلت أن الطاهي موجودٌ لجعل الناس سعداء
.والآن لا أستطيعُ حتى إنقاذ الشخص الذي أنا في أمسِّ الحاجة إليه
!ما الفائدة من كوني طاهي؟
ما الطائل؟
.علينا أن نقرر قبل بزوغ الفجر، فلم يكن لديهم طعام أو ماء لثلاثة أيام
.إذا استمر هذا لقترةٍ أطول، فسيفوتُ الأوان. لا يمكننا أن ندعهما يموتان
.سيتحتمُ علينا فقط أن نسلّم أدوات الطهي الأسطورية
...(ماو-ني)... (مي لي)
...أمي
...أرجوكِ امنحيني القوة. لابد من سبيلٍ لإنقاذِ (مي لي)
...أمي
!أمي
!هاه
هـ-هل ذلك...؟
!لا ريبَ في هذا، إنهُ كذلك
.تحمّلي لفترةٍ أطول، (مي لي)
.الفطر
.والأرز
...إنهُ خطئي، الأمر كله خطئي أن (ماو-ني)
.كفَّ عن ذلك، فالأمر قد انتهى
...لكن
!لقد جهز، فعلتها
.مي لي)، اِفتحي فمك)
ماو)، ما هذا؟)
.إنها عصيدة، لا تقلقي فقد تلاشى الملح
ماذا عن حِصتك؟
.لقد أكلت بالفعل، هذهِ حصتك
!أنتَ تكذب! أنت لم تأكل مطلقًا
~حسنٌ، فقط قولي آاه
!فلتنسى أمري وحسب
!لا عليكِ
.لم أكن قادرًا على إعدادِ أي شيء من أجلك حتى الآن
.هذهِ المرة الأولى التي أطهو بها شيئًا من أجلكِ فحسب
...(مـ-ماو)
...هيّا
...(مـ-ماو)
ما رأيكِ، أهو لذيذ؟
.الباقي لك
.تناوليهِ وحسب
.إذًا، سنتبادل الأدوار
...مي لي)... لم أحظَ بفرصة لأقول لك هذا، ولكن)
...مي لي)، أنا)
.(مي لي)
!هاه
ما الأمر يا (ماو)؟
!ثمةَ مخرج
ماذا؟
!يمكننا الفرار من هنا يا (مي لي)
!ماذا؟
!من هناك! ثمةَ فجوة على السطح، لنتسلق
.لا أستطيعُ فعلها! فلتذهب بدوني يا (ماو)
أنّى لي أن أترككِ؟
.لنذهب، تمسكِ بإحكام
!انصرفي
!لا تفلتيني يا (مي لي)
!لن استسلم هكذا
!ثمةَ العديد من الأشياء التي لا أزالُ بحاجةٍ للقيام بها
.حسنٌ، يجب أن نقرر الآن
أدوات الطهي الأسطورية؟
أو حياةُ (ماو) و(مي لي)؟
أيّهما؟
.اِستراحةٌ قصيرة! قبل ذلك، أريد قضاء حاجتي
.مي لي)، نحنُ شارفنا على الخروج)
!أنا متوترٌ للغاية! كيف يمكن أن نقرر شيئًا كـ— هيه
لم تخرجُ الخفافيش من هناك؟
!مي لي)، إياكِ أن تفلتيني)
ماو). هل أنتَ بخير؟)
...لا يمكنني تحمل
إذًا، هل ستسلِّمون أدواتِ الطهي الأسطورية؟
!ها هي ذا، اِلتقطيها
هذهِ ليست أدواتِ الطهي الأسطورية؟! ما هذا؟
.إنهُ قدرُ بخار
!ماذا؟
!لا يعقل
.القدرُ أنقذ حياتنا
.عثرتُ عليه بالقرب من التاجر الذي توفي داخل الكهف
.تم صنعهُ في مقاطعة يوننان منذ أكثر من خمسين عامًا
.هذا القدر الرائع ينتجُ مياهًا نقية من ماء البحر
...مياهًا نقية من ماء البحر
.ضع المياه المالحة في المقلاة وسخّنه
.ضع الطعام في قدر البخار، وضع كل شيء في المقلاة
.عندما يغلي الماء، البخار يخرج من القمع
.عندما يضرب الغطاء، يتكثّف ويتحول إلى مياهٍ نقية
.لهذا السبب كنا قادرينِ على النجاة دون مياهٍ عذبة
.والبخار المتصاعد دلّنا على المخرج في النهاية
.شان)! بغض النظر عن الحيل القذرة التي تستخدمينها، فالسماوات بجانبنا)
!ليو ماو شينغ)، خسِرت ضدكَ مجددًا)
.الآن لم يعد بإمكاني العودة إلى العالم السفلي
!وداعًا
!(شان)
...نيه (ماو-ني)
ما بالُ اليدين؟
...آه! حسنًا
!هو أخبرني بالتمسك لأنهُ كان مظلمًا للغاية
اوه! أتساءلُ ماذا حدث في الكهف؟
!هكذا إذًا
.أعتقد أن الخفافيش فقط تعلم
!...(ماو)! حتّى (ليون)
!اوي، ثمةَ بلدةٌ هنا
ما الأمر، (ليون-سان)؟
!ثمةَ شخصٌ مهمٌّ هناك
!آه، الأدميرال (لي)
أنتَ محق! لكن ماذا يفعل هنا؟
الأدميرال (لي)! أليس هو ضابط الإدارة العامة للمطبخ الإمبراطوري؟
.نعم، هو ساعدني في سيشوان وكانتون
!الأدميرال (لي)
!اوه، (ماو)
!الأدميرال (لي)
.ماو)، كنتُ ابحثُ عنك)
.لم أركَ منذُ فترةٍ طويلة، أيها الأدميرال (لي)
،السيد (لو) أخبرني أنكَ تبحث عن أدوات الطهي الأسطورية
.لذلك اِقتفيتُ أثرك
!أرى (شيل) ذو العصا الفولاذية و(ليون) ذو ساكين النجوم السبع معك
...آه! وأنا (شيلو)، التلميذ الأول لـ(ماو-ني)
.ماو)، عليك أن تأتي معي على الفور، فأنا بحاجةٍ إلى مساعدتك)
!(شيل) و(ليون)
.أنا أطلبُ مساعدتكم كذلك
!ماذا؟
.مجتمعُ عالم الطهي السفلي بدأ تحركاته في بكين، حيثُ يكمن الإمبراطور
...مجتمع عالم الطهي السفلي
!شان) قد فشِلت مجددًا)
.لا يهم، لم أكن أعتقد أنها ستنجح
.طهاةُ (رين)، الآن حان الوقت لتحرككم
،لقد حان الوقت لتحقيق طموحنا
.في السيطرةِ على العالم من خلالِ الطهي